1
00:00:15,771 --> 00:00:16,522
[Claire] Anteriormente...

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,940
[falando francês]

3
00:00:18,524 --> 00:00:20,651
Eles me confundiram
para alguma criatura mítica,

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,112
chamada La Dame Blanche.

5
00:00:23,279 --> 00:00:24,488
Bruxa Branca.

6
00:00:24,989 --> 00:00:28,075
Acreditamos que somos
seus avós, moça.

7
00:00:28,242 --> 00:00:29,160
Sua família.

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,745
Seu sangue.

9
00:00:31,328 --> 00:00:34,081
-Ah!
-[barulho alto de zumbido]

10
00:00:34,707 --> 00:00:36,333
“As pessoas desaparecem o tempo todo.”

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,962
“Desaparecimentos, afinal,
geralmente tenho explicações."

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,506
-Você está escrevendo sua história?
-Estou escrevendo nossa história.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,550
Haverá uma batalha
daqui a cerca de um ano

14
00:00:44,717 --> 00:00:46,135
em um lugar chamado
Montanha dos Reis.

15
00:00:46,302 --> 00:00:49,054
Frank diz que James Fraser
morre nele.

16
00:00:49,180 --> 00:00:51,265
Cada detalhe, terreno elevado,

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,560
abordagem íngreme,
onde a luta se desenrolará.

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,187
Tudo o que ele escreveu faz sentido.

19
00:00:56,353 --> 00:00:59,648
Porque ali, naquela montanha,
parecia a verdade.

20
00:00:59,815 --> 00:01:01,192
Chegou a hora Fraser.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,861
Ferguson está em marcha
na Carolina do Norte.

22
00:01:04,027 --> 00:01:04,779
Reúna seus homens.

23
00:01:04,945 --> 00:01:06,614
Você me deve, Fraser.

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,532
Você mesmo disse isso.

25
00:01:27,718 --> 00:01:31,347
[fogo crepitando]

26
00:02:04,755 --> 00:02:06,173
Eu sou Prest.

27
00:02:06,340 --> 00:02:07,591
Uma colina alta!

28
00:02:07,758 --> 00:02:09,343
Em propriedade e
preencha o lânguido!

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
Sofra por virtude!

30
00:02:11,804 --> 00:02:14,265
Aut Pax Aut Bellum!

31
00:02:16,976 --> 00:02:18,978
Castelo das Dunas!

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,606
[homens gritando]
Chamada da multidão!

33
00:02:26,026 --> 00:02:29,780
[música se intensifica]

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,703
♪ Cante uma música para mim ♪

35
00:02:35,870 --> 00:02:38,706
♪ De uma moça que se foi ♪

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
♪ Diga, isso poderia durar ♪

37
00:02:41,709 --> 00:02:43,627
♪ Ser eu? ♪

38
00:02:44,295 --> 00:02:46,255
♪ Feliz de alma ♪

39
00:02:46,422 --> 00:02:49,425
♪ Ela navegou em um dia ♪

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,635
♪ Sobre o mar ♪

41
00:02:51,802 --> 00:02:54,513
♪ Para Skye ♪

42
00:02:54,971 --> 00:02:57,099
♪ Ondas e brisas ♪

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,810
♪ Ilhas e mares ♪

44
00:02:59,935 --> 00:03:02,146
♪ Montanhas de chuva ♪

45
00:03:02,271 --> 00:03:04,815
♪ E sol ♪

46
00:03:05,232 --> 00:03:07,526
♪ Tudo isso foi bom ♪

47
00:03:07,693 --> 00:03:10,321
♪ Tudo isso foi justo ♪

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,573
♪ Tudo isso fui eu ♪

49
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
♪ Se foi ♪

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,745
♪ Cante uma música para mim ♪

51
00:03:17,912 --> 00:03:20,748
♪ De uma moça que se foi ♪

52
00:03:20,915 --> 00:03:23,000
♪ Diga, isso poderia durar ♪

53
00:03:23,125 --> 00:03:25,920
♪ Ser eu? ♪

54
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
♪ Feliz de alma ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
♪ Ela navegou em um dia ♪

56
00:03:31,383 --> 00:03:33,385
♪ Acabou ♪

57
00:03:33,552 --> 00:03:35,220
♪ O mar ♪

58
00:03:35,387 --> 00:03:41,185
♪ Para Skye ♪

59
00:03:41,602 --> 00:03:46,190
[música dramática toca]

60
00:03:46,899 --> 00:03:51,654
♪ ♪

61
00:04:07,169 --> 00:04:08,462
[Jamie] Eu,

62
00:04:08,629 --> 00:04:12,091
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,

63
00:04:12,257 --> 00:04:14,802
estando de bom juízo,
por meio deste declaro

64
00:04:14,927 --> 00:04:18,346
que este é o meu
Última Vontade e Testamento.

65
00:04:19,306 --> 00:04:20,516
Deixo para minha esposa,

66
00:04:20,891 --> 00:04:23,102
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,

67
00:04:23,227 --> 00:04:26,563
todas as propriedades e bens
do qual morro possuído,

68
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
absolutamente,

69
00:04:28,524 --> 00:04:31,485
com exceção de
certos legados individuais

70
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
conforme listado aqui abaixo:

71
00:04:34,238 --> 00:04:37,992
Para minha filha,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,

72
00:04:38,158 --> 00:04:39,827
deixo dois mil
hectares de terra

73
00:04:39,994 --> 00:04:43,247
da concessão de terras
conhecido como Fraser's Ridge.

74
00:04:44,331 --> 00:04:47,710
Para meus netos
Jeremias, Amanda, David,

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,006
Germaine, Joana, Felicite,
Henri-Christian e Frances,

76
00:04:52,631 --> 00:04:56,051
Eu deixo cada um,
a soma de cem libras.

77
00:04:56,927 --> 00:04:59,221
Também deixo meus livros,
ser dividido entre eles,

78
00:04:59,346 --> 00:05:01,890
sob a supervisão
de Roger MacKenzie...

79
00:05:02,808 --> 00:05:06,645
Para minha querida irmã, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,

80
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
Eu deixo a casa da nossa mãe
broche de veado de prata.

81
00:05:10,566 --> 00:05:14,611
Ao meu querido sobrinho, Ian James
Fitzgibbons Fraser Murray,

82
00:05:15,195 --> 00:05:19,867
que tem sido como um filho para mim,
Deixo minhas ferramentas e minhas armas.

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,870
Para Marsali Jane
MacKimmie Fraser,

84
00:05:23,037 --> 00:05:26,331
Deixo minhas belas penas,
tinta e papelaria.

85
00:05:27,958 --> 00:05:31,211
Ao meu filho, meu filho natural,

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,423
William James Fraser,

87
00:05:34,548 --> 00:05:38,218
também conhecido como Guilherme
Clarence Henry George Ransom,

88
00:05:38,385 --> 00:05:40,262
nono conde de Ellesmere,

89
00:05:40,429 --> 00:05:43,307
os três barris
do meu whisky especial

90
00:05:43,974 --> 00:05:46,894
marcado com JFS e minha Bíblia.

91
00:05:47,061 --> 00:05:51,273
Que ele encontre socorro e sabedoria
em suas páginas.

92
00:05:52,524 --> 00:05:56,278
♪♪♪

93
00:06:25,516 --> 00:06:29,269
♪♪♪

94
00:06:40,114 --> 00:06:41,115
Hum.

95
00:06:47,037 --> 00:06:48,038
Hum.

96
00:06:51,542 --> 00:06:52,793
Aqui estamos...

97
00:06:55,337 --> 00:06:56,255
Sim.

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,010
Temos um pouco de tempo
e um ao outro.

99
00:07:04,930 --> 00:07:07,474
Poderíamos fingir
é como qualquer outra manhã.

100
00:07:12,980 --> 00:07:14,857
É como todas as outras manhãs.

101
00:07:20,612 --> 00:07:22,322
O sol está nascendo,

102
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
e embora não vamos
estar aqui para ver mais tarde,

103
00:07:26,702 --> 00:07:29,288
Será definido hoje à noite
como sempre acontece.

104
00:07:35,377 --> 00:07:38,212
Vida no cume
continuará sem nós.

105
00:07:41,550 --> 00:07:42,551
[Claire ri]

106
00:07:43,594 --> 00:07:45,679
Era exatamente como eu era
contando às abelhas ontem à noite.

107
00:07:45,846 --> 00:07:46,930
Sim.

108
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
Conte-me sobre as abelhas.

109
00:07:51,768 --> 00:07:56,648
Talvez isso te resolva o suficiente para
fixe sua mente onde ela pertence.

110
00:07:57,774 --> 00:08:00,194
Não nas despedidas que virão.

111
00:08:03,614 --> 00:08:05,449
Eles vão hibernar, você acha?

112
00:08:05,616 --> 00:08:06,491
Hum.

113
00:08:08,577 --> 00:08:09,453
Sim.

114
00:08:09,620 --> 00:08:10,704
Hum.

115
00:08:10,871 --> 00:08:13,165
Embora eles ainda estejam
duro no trabalho.

116
00:08:14,249 --> 00:08:15,083
Você sabe,

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,628
Eu desci para vê-los
ontem à noite,

118
00:08:17,753 --> 00:08:21,465
e eu vi dois deles dormindo

119
00:08:22,132 --> 00:08:25,093
dentro do copo de uma malva-rosa,
coberto de pólen,

120
00:08:25,928 --> 00:08:28,805
apenas segurando os pés um do outro.

121
00:08:31,975 --> 00:08:33,059
Eles estavam mortos?

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,020
Não, eu pensei assim
a primeira vez que vi,

123
00:08:35,187 --> 00:08:38,857
mas eu já vi isso
várias vezes desde então.

124
00:08:39,566 --> 00:08:43,403
Apenas dormindo na flor.

125
00:08:44,446 --> 00:08:48,617
Esperando o sol chegar
aquecê-los para que possam voar.

126
00:08:50,577 --> 00:08:51,995
E eu não sei se

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,582
eles ficam cansados demais para fazer
seu caminho de volta para a colmeia

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,876
ou eles são pegos no escuro.

129
00:08:58,377 --> 00:09:01,129
Precisa encontrar algum lugar
deitar até de manhã.

130
00:09:03,674 --> 00:09:06,635
Normalmente você vê abelhas solteiras
fazendo isso.

131
00:09:09,054 --> 00:09:13,684
Mas ver os dois
enrolado assim...

132
00:09:14,893 --> 00:09:15,852
Bem,

133
00:09:17,813 --> 00:09:19,606
foi muito fofo.

134
00:09:21,650 --> 00:09:24,111
-Doce mesmo.
-[Claire ri]

135
00:09:27,489 --> 00:09:30,409
"Nove fileiras de feijão

136
00:09:30,701 --> 00:09:32,244
terei lá.

137
00:09:32,995 --> 00:09:35,163
E uma colméia para as abelhas,

138
00:09:36,540 --> 00:09:42,045
e viver sozinho
na clareira barulhenta."

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,464
Não acredito que você se lembra disso.

140
00:09:44,631 --> 00:09:46,842
Essa é a única parte que me lembro.

141
00:09:49,136 --> 00:09:50,846
Eu amo Yeats.

142
00:09:52,472 --> 00:09:53,515
[Jamie ri]

143
00:09:58,979 --> 00:10:01,023
Isso é o que você queria,
não é?-

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,944
viver uma vida tranquila
com apenas abelhas como companhia?

145
00:10:09,823 --> 00:10:11,783
Não só as abelhas, não.

146
00:10:29,343 --> 00:10:33,013
Eu não acho que a vida tranquila
sempre foi feito para nós.

147
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
Eu vivi mais
do que pensei que faria.

148
00:10:40,562 --> 00:10:43,106
Eu vivi para ver
meus netos.

149
00:10:44,733 --> 00:10:46,985
Não, uma bênção
todo mundo recebe.

150
00:10:48,653 --> 00:10:51,615
Eles são um dos meus
maiores alegrias.

151
00:10:54,409 --> 00:10:59,373
Eu vou me arrepender se eu não estivesse vivo
para conhecer a esposa de William ou

152
00:10:59,539 --> 00:11:00,832
ver seus filhos.

153
00:11:01,625 --> 00:11:04,252
Ou veja se Bree tem mais filhos.

154
00:11:06,338 --> 00:11:09,132
Mas, se eu conseguir chegar ao céu,

155
00:11:10,384 --> 00:11:13,428
Tenho certeza que deve haver algum
alojamento feito para

156
00:11:14,304 --> 00:11:16,973
saber como está sua família
seguir sem você.

157
00:11:18,058 --> 00:11:21,895
E talvez Deus permita
eu dar uma olhada.

158
00:11:24,773 --> 00:11:28,819
Sendo um fantasma,
pode ser bastante interessante.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,241
Há algumas pessoas que eu não faria
mente chamando nesse estado,

160
00:11:34,408 --> 00:11:36,493
só para ver o look
em seus rostos.

161
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
Você poderia me dar uma olhada?

162
00:11:47,045 --> 00:11:47,838
Hum.

163
00:11:48,880 --> 00:11:50,715
Talvez apenas um pequeno olhar,
Sassenach.

164
00:11:51,508 --> 00:11:53,427
-Não gostaria de te assustar.
-[Claire ri]

165
00:11:57,848 --> 00:12:01,643
Ainda me pergunto se meus pais
estavam de olho em mim,

166
00:12:03,019 --> 00:12:04,980
depois que eles morreram.

167
00:12:06,606 --> 00:12:09,776
Eu viajei tanto
com meu tio Lam.

168
00:12:10,986 --> 00:12:14,072
Eu realmente nunca tive
uma sensação adequada de lar.

169
00:12:16,116 --> 00:12:19,911
Eu sempre esperei que fosse
diferente para minha família.

170
00:12:23,540 --> 00:12:28,879
Lembro-me de quando pela primeira vez
chegou à Escócia.

171
00:12:30,005 --> 00:12:34,301
Eu estava na vitrine de uma loja
olhando para um vaso.

172
00:12:36,386 --> 00:12:40,474
E lembro-me de pensar,
Eu nunca morei em um só lugar

173
00:12:40,640 --> 00:12:45,270
tempo suficiente para possuir
uma coisa tão simples.

174
00:12:48,648 --> 00:12:50,567
Naquele momento,

175
00:12:54,112 --> 00:12:57,115
eu nunca quis
algo tanto no mundo

176
00:12:58,575 --> 00:13:00,619
como eu queria aquele vaso azul.

177
00:13:01,828 --> 00:13:03,038
Você comprou?

178
00:13:05,957 --> 00:13:07,000
Não.

179
00:13:08,835 --> 00:13:13,507
Porque na manhã seguinte
Fui até Craigh na Dun,

180
00:13:15,509 --> 00:13:18,094
em busca de um certo
flor azul.

181
00:13:20,931 --> 00:13:22,349
O resto,

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,810
é a nossa história.

183
00:13:36,571 --> 00:13:39,574
Você já desejou
não tinha visto aquela flor,

184
00:13:40,700 --> 00:13:42,077
tocou naquela pedra?

185
00:13:44,746 --> 00:13:45,789
Nunca.

186
00:13:49,709 --> 00:13:52,212
eu ainda não tenho
o vaso azul.

187
00:13:54,047 --> 00:13:59,052
Mas eu tenho tudo
Eu nunca soube que queria.

188
00:14:01,888 --> 00:14:04,474
Espero que você tenha tido tudo
você queria.

189
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
Não.

190
00:14:10,146 --> 00:14:15,110
Eu gostaria de dormir
uma flor com você, Sassenach.

191
00:14:17,529 --> 00:14:19,322
Segurando seus pés.

192
00:14:30,250 --> 00:14:34,004
♪♪♪

193
00:14:42,137 --> 00:14:44,389
Nossa casa está indo
ser lindo, não é?

194
00:14:45,432 --> 00:14:46,558
Sim.

195
00:14:47,517 --> 00:14:48,560
Será.

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,522
Vamos começar com isso
assim que eu voltar.

197
00:14:55,984 --> 00:14:57,902
Você sabe,
não importa onde estamos,

198
00:14:59,112 --> 00:15:02,907
meu lugar sempre será
com você e as crianças.

199
00:15:04,451 --> 00:15:06,870
Prometa-me que você não vai tentar
ser um herói.

200
00:15:08,288 --> 00:15:10,290
Eu sei que papai precisa de você, mas...

201
00:15:13,001 --> 00:15:16,004
Eu cantarei do meu jeito
se for preciso.

202
00:15:21,217 --> 00:15:23,511
Você sempre encontrou
seu caminho de volta para mim.

203
00:15:25,263 --> 00:15:27,599
Prometa-me que desta vez
não será diferente.

204
00:15:28,350 --> 00:15:30,685
Porque Jemmy e Mandy
e Davy precisam do pai.

205
00:15:32,854 --> 00:15:34,397
E eu preciso do meu marido.

206
00:15:36,983 --> 00:15:38,693
E eu preciso de todos vocês.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,531
Isto é para eles.

208
00:15:44,616 --> 00:15:45,784
E para nós.

209
00:15:47,619 --> 00:15:49,412
Um futuro pelo qual vale a pena lutar.

210
00:15:53,166 --> 00:15:54,834
Por favor, tenha cuidado.

211
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
E por favor...

212
00:16:00,465 --> 00:16:01,758
traga meu pai para casa.

213
00:16:07,931 --> 00:16:13,061
[música dramática tocando]

214
00:16:33,123 --> 00:16:34,416
[Claire] Fanny,

215
00:16:39,838 --> 00:16:41,923
Eu quero falar com você.

216
00:16:44,676 --> 00:16:46,678
Você disse que sempre estaria aqui.

217
00:16:48,388 --> 00:16:50,014
Mas agora você vai.

218
00:16:55,895 --> 00:16:57,021
Você mentiu.

219
00:16:57,856 --> 00:17:00,734
Eu ouvi você falando sobre
Vovô não vai voltar,

220
00:17:00,900 --> 00:17:02,402
mas você ainda vai.

221
00:17:03,987 --> 00:17:06,072
Eu quero ir com você.

222
00:17:06,613 --> 00:17:07,949
Ah, querido.

223
00:17:10,701 --> 00:17:13,329
Eu gostaria que pudéssemos levar você
conosco,

224
00:17:13,496 --> 00:17:19,753
mas isso é algo que devemos fazer
e não podemos envolver você nisso.

225
00:17:19,919 --> 00:17:21,463
É muito perigoso.

226
00:17:22,045 --> 00:17:23,672
Eu não tenho medo.

227
00:17:24,841 --> 00:17:26,508
Posso te ajudar.

228
00:17:27,302 --> 00:17:29,262
Eu ajudo você o tempo todo.

229
00:17:29,971 --> 00:17:32,474
Você me ensinou muito.

230
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
Eu sei.

231
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
E você aprendeu muito.

232
00:17:39,105 --> 00:17:41,357
E você esteve
uma ajuda tão grande.

233
00:17:43,610 --> 00:17:44,611
Venha aqui.

234
00:17:50,533 --> 00:17:53,036
É por isso que preciso de você
para ficar aqui.

235
00:17:54,037 --> 00:17:58,082
Então você pode ajudar
cuidar de todos.

236
00:18:02,003 --> 00:18:06,424
Nós te amamos muito,

237
00:18:08,301 --> 00:18:09,719
mas temos que ir.

238
00:18:11,596 --> 00:18:15,225
Temos que tentar
e tornar as coisas melhores para você,

239
00:18:16,518 --> 00:18:18,520
e para todos no Ridge.

240
00:18:19,521 --> 00:18:21,898
Eu não posso prometer
que voltaremos.

241
00:18:24,067 --> 00:18:25,693
Mas posso te prometer isso,

242
00:18:26,319 --> 00:18:29,239
que você sempre vai
pertence aqui.

243
00:18:31,199 --> 00:18:32,534
Esta é a sua casa.

244
00:18:32,992 --> 00:18:34,953
Nada jamais mudará isso.

245
00:18:38,039 --> 00:18:41,084
Brianna e Roger,

246
00:18:42,168 --> 00:18:44,212
e Rachel e Ian-

247
00:18:45,380 --> 00:18:47,006
eles também são sua família.

248
00:18:48,299 --> 00:18:51,135
Acabei de encontrar você e o vovô...

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,682
Não posso perder você tão cedo.

250
00:18:57,934 --> 00:18:59,269
Escute-me.

251
00:19:03,565 --> 00:19:06,192
Há algo
que nos conecta.

252
00:19:06,609 --> 00:19:11,447
Algo que vai além
hora ou lugar.

253
00:19:12,323 --> 00:19:14,492
E você pode não ser capaz
para ver isso,

254
00:19:15,493 --> 00:19:17,954
mas está aqui em nossos corações.

255
00:19:19,539 --> 00:19:23,209
Estaremos sempre juntos.

256
00:19:24,544 --> 00:19:28,548
E posso te prometer isso,
e isso nunca mudará.

257
00:19:30,216 --> 00:19:31,843
Você não está sozinho.

258
00:19:33,136 --> 00:19:34,762
Você nunca será.

259
00:19:36,014 --> 00:19:38,057
Não importa o que aconteça.

260
00:19:39,851 --> 00:19:41,519
Ou onde estamos.

261
00:19:42,854 --> 00:19:44,022
Tudo bem?

262
00:19:47,525 --> 00:19:52,238
[música suave tocando]

263
00:19:52,405 --> 00:19:54,115
[Fanny fungando]

264
00:19:57,201 --> 00:19:58,536
[Claire suspira]

265
00:20:00,955 --> 00:20:04,417
♪♪♪

266
00:20:04,584 --> 00:20:05,919
[porta fecha ruidosamente]

267
00:20:15,887 --> 00:20:16,888
Você deveria ter isso de volta.

268
00:20:17,013 --> 00:20:18,389
Já li isso muitas vezes.

269
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
Eu deixo isso e o Ridge
em suas mãos, moça.

270
00:20:22,852 --> 00:20:24,687
Espero que tenha sido de alguma ajuda.

271
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
Frank me deu um presente
ainda maior que seu livro.

272
00:20:32,987 --> 00:20:34,238
Ele criou você.

273
00:20:36,366 --> 00:20:38,952
Ajudou a fazer de você quem você é.

274
00:20:40,078 --> 00:20:43,164
A luz de nossas vidas,
o fruto do nosso amor.

275
00:20:44,123 --> 00:20:48,378
Nosso farol de esperança
para o futuro.

276
00:20:50,004 --> 00:20:51,464
Não importa o que venha,

277
00:20:52,507 --> 00:20:54,509
não importa como a história termine,

278
00:20:56,928 --> 00:20:58,388
tudo terá valido a pena.

279
00:21:01,432 --> 00:21:03,643
Estou feliz em ver
você ainda está sorrindo.

280
00:21:05,395 --> 00:21:09,065
Só por causa de quanto
você se parece com sua mãe aí.

281
00:21:09,482 --> 00:21:10,525
O que?

282
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Vamos lá, ninguém nunca diz
Eu pareço com a mamãe.

283
00:21:13,361 --> 00:21:15,363
Você se parece com sua mãe frequentemente.

284
00:21:16,239 --> 00:21:17,991
Não é uma questão de
seu cabelo ou seus olhos.

285
00:21:18,157 --> 00:21:23,246
É-É a expressão em seu rosto
quando você toca em Jem,

286
00:21:23,413 --> 00:21:24,330
Mandy,

287
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
Pequeno David.

288
00:21:28,334 --> 00:21:30,420
Ou quando você está falando
com Roger Mac,

289
00:21:31,170 --> 00:21:33,423
à noite
aqui nesta varanda,

290
00:21:34,465 --> 00:21:36,384
com a luz da lua
em seus olhos.

291
00:21:39,804 --> 00:21:41,889
Você se parece com sua mãe
apaixonado,

292
00:21:43,182 --> 00:21:44,684
é tudo o que quero dizer.

293
00:21:48,730 --> 00:21:50,023
Exatamente como ela.

294
00:21:55,236 --> 00:21:56,988
Eu não preciso te contar
Eu te amo,

295
00:21:57,113 --> 00:21:59,073
porque você verá isso em meus olhos.

296
00:22:03,286 --> 00:22:04,954
Mas vou dizer de qualquer maneira.

297
00:22:09,542 --> 00:22:10,835
Eu te amo, pai.

298
00:22:14,547 --> 00:22:16,174
E eu você. Obrigado.

299
00:22:17,008 --> 00:22:20,803
[música suave tocando]

300
00:22:26,476 --> 00:22:29,771
[ambos suspiram]

301
00:22:34,025 --> 00:22:38,738
♪♪♪

302
00:22:54,295 --> 00:22:55,630
Isto é longe o suficiente.

303
00:23:12,480 --> 00:23:17,110
[música dramática tocando]

304
00:23:17,276 --> 00:23:21,989
♪♪♪

305
00:23:23,825 --> 00:23:26,702
[porta abre e fecha]

306
00:23:41,843 --> 00:23:46,639
[música suave tocando]

307
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
-[vento soprando]
-[abelhas zumbindo]

308
00:24:05,074 --> 00:24:06,409
Bom dia para você.

309
00:24:08,536 --> 00:24:10,580
Eu falaria com você sobre
o clima e assim por diante,

310
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
mas todos estarão esperando
para mim.

311
00:24:16,627 --> 00:24:17,628
Então...

312
00:24:24,260 --> 00:24:25,761
Eu queria te perguntar...

313
00:24:30,349 --> 00:24:31,851
Se ela vier até você...

314
00:24:33,644 --> 00:24:35,188
diz que eu fui embora,

315
00:24:37,481 --> 00:24:38,816
você vai alimentá-la?

316
00:24:40,610 --> 00:24:42,153
Preste atenção nela?

317
00:24:49,035 --> 00:24:50,494
Confio em você com ela.

318
00:24:57,668 --> 00:24:58,920
[abelhas zumbindo]

319
00:25:00,671 --> 00:25:05,718
♪♪♪

320
00:25:11,307 --> 00:25:12,516
Eu, ah...

321
00:25:14,018 --> 00:25:16,270
Lembre-se um pouco mais
daquele poema agora-

322
00:25:20,650 --> 00:25:22,902
"E terei um pouco de paz...

323
00:25:25,696 --> 00:25:27,823
Pois a paz vem...

324
00:25:29,033 --> 00:25:30,868
caindo devagar."

325
00:25:38,459 --> 00:25:42,171
♪♪♪

326
00:25:57,603 --> 00:26:03,025
[música épica tocando]

327
00:26:06,612 --> 00:26:11,367
♪♪♪

328
00:26:11,951 --> 00:26:14,245
[cascos batendo]

329
00:26:50,781 --> 00:26:57,580
[música melancólica tocando]

330
00:27:04,712 --> 00:27:09,383
♪♪♪

331
00:27:44,960 --> 00:27:47,421
[Jamie]
Aí está, Kings Mountain.

332
00:27:52,301 --> 00:27:54,428
Eu gostaria que estivéssemos de volta
no cume.

333
00:27:55,221 --> 00:27:56,931
Parte de mim gostaria que estivéssemos também.

334
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
Não tenho medo de morrer,

335
00:28:00,184 --> 00:28:02,269
tenho medo de não ver
minha casa novamente.

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,939
Veremos o Ridge novamente.

337
00:28:20,830 --> 00:28:23,833
Ian, cuide dos homens,
enquanto falo com Cleveland.

338
00:28:23,999 --> 00:28:25,126
Sim, eu irei.

339
00:28:30,923 --> 00:28:33,759
Alguma palavra sobre a milícia de Ferguson?

340
00:28:34,510 --> 00:28:36,053
Os batedores avistaram
eles na montanha.

341
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
Quase um dia de viagem.

342
00:28:38,722 --> 00:28:40,099
Eles ocuparam um terreno mais elevado.

343
00:28:40,224 --> 00:28:41,767
Ferguson não estava usando casaco.

344
00:28:41,934 --> 00:28:43,936
Ele está com uma camisa xadrez vermelha.

345
00:28:44,103 --> 00:28:45,855
Ele estava montando um garanhão branco.

346
00:28:46,021 --> 00:28:47,481
Você pode contar a ele imediatamente.

347
00:28:47,648 --> 00:28:50,359
Deve aparecer bem entre
aqueles malditos Provinciais.

348
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
Todos Provinciais, não é?

349
00:28:53,112 --> 00:28:56,157
Não, quase metade não
ter uniformes, pelo menos.

350
00:28:56,323 --> 00:28:58,701
Mas todos eles têm armas.

351
00:28:59,994 --> 00:29:01,162
Quantos?

352
00:29:01,328 --> 00:29:02,413
Um pouco mais do que nós.

353
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
Não o suficiente para fazer a diferença.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,334
Há mais deles,

355
00:29:07,835 --> 00:29:11,213
mas o Coronel Campbell diz que vamos
lançar um ataque de todos os lados.

356
00:29:12,590 --> 00:29:15,968
Eles ficarão presos lá em cima
como ratos.

357
00:29:20,306 --> 00:29:21,974
[Frank]
As forças eram quase iguais,

358
00:29:22,391 --> 00:29:25,102
As tropas de Ferguson numeradas
um pouco mais de mil

359
00:29:25,269 --> 00:29:29,231
em comparação com os nove
cem Patriotas atacando-o.

360
00:29:29,857 --> 00:29:34,445
♪♪♪

361
00:29:34,904 --> 00:29:38,699
[água correndo rapidamente]

362
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
Você pode me perdoar?

363
00:29:57,092 --> 00:29:58,260
Para que?

364
00:30:01,472 --> 00:30:03,140
Estou traindo você?

365
00:30:04,350 --> 00:30:05,518
Vindo aqui?

366
00:30:11,732 --> 00:30:13,400
Só se você morrer.

367
00:30:18,531 --> 00:30:20,407
Quando eu estava sentado na varanda,

368
00:30:20,991 --> 00:30:24,620
antes de partirmos,
pequenino Davy em meus braços,

369
00:30:26,038 --> 00:30:28,749
Mandy subiu os degraus
coberto de lama,

370
00:30:29,166 --> 00:30:31,710
carregando um osso
ela encontrou perto do lago,

371
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
e me perguntou quem era o dono.

372
00:30:35,172 --> 00:30:36,423
Dei uma olhada nisso,

373
00:30:36,590 --> 00:30:38,717
e disse a ela que era
a espinha dorsal de um castor,

374
00:30:39,677 --> 00:30:43,931
e ela perguntou se eu ouço animais.

375
00:30:44,848 --> 00:30:46,600
-Ouvi-los?
-Sim.

376
00:30:47,226 --> 00:30:49,103
Você sabe como ela e Jem

377
00:30:49,270 --> 00:30:51,897
podem dizer onde um ao outro está
sem nos vermos?

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,401
Sim. Brianna me contou
Mandy fez isso

379
00:30:55,568 --> 00:30:58,237
quando Jem foi levado
por Rob Cameron.

380
00:31:00,030 --> 00:31:02,825
Agora eu me pergunto, eles podem
ouvir outras pessoas também?

381
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
Eu perguntei a ela.

382
00:31:04,493 --> 00:31:07,413
Ela disse que eles podem,
sim, nem todos.

383
00:31:08,038 --> 00:31:10,332
Apenas um ao outro, seus pais.

384
00:31:11,083 --> 00:31:11,959
E você.

385
00:31:13,919 --> 00:31:15,421
Eles não podem ouvir você?

386
00:31:15,879 --> 00:31:16,797
Não.

387
00:31:18,048 --> 00:31:21,677
Ela sabe quando estou perto,
mas não consigo me sentir à distância.

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,389
Ela diz que Jem se sente vermelho com ela,

389
00:31:25,514 --> 00:31:30,477
mas, uh, eu sou de uma cor diferente
na cabeça dela.

390
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
De que cor você é, então?

391
00:31:36,442 --> 00:31:37,985
A cor da água.

392
00:31:39,820 --> 00:31:41,155
Azul como o oceano,

393
00:31:41,822 --> 00:31:44,199
-ou marrom como o riacho?
-[Jamie ri]

394
00:31:44,950 --> 00:31:45,784
Hum.

395
00:31:45,951 --> 00:31:47,995
Só água, ela disse.

396
00:31:49,330 --> 00:31:51,415
Deveria perguntar ao Jem
se é isso que ele vê.

397
00:31:51,540 --> 00:31:53,292
Sim. Eu vou.

398
00:31:54,918 --> 00:31:56,545
Se eu o ver novamente.

399
00:32:08,932 --> 00:32:11,810
Se eu morrer amanhã,

400
00:32:12,728 --> 00:32:15,272
Vou pedir três coisas a você,
um nighean.

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,817
Três coisas que eu quero.
Você vai dá-los para mim?

402
00:32:20,653 --> 00:32:22,988
Se estiver ao meu alcance,
você sabe que eu vou.

403
00:32:23,155 --> 00:32:24,990
Sim, eu quero.

404
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
Bem, então.

405
00:32:29,036 --> 00:32:32,373
Quando puder, encontre um padre,

406
00:32:33,374 --> 00:32:36,001
mandar rezar uma missa pela minha alma.

407
00:32:37,753 --> 00:32:38,712
Feito.

408
00:32:39,713 --> 00:32:41,507
Embora possa levar algum tempo.

409
00:32:42,257 --> 00:32:44,718
Pense no padre mais próximo
está em Maryland.

410
00:32:45,135 --> 00:32:46,095
Sim, tudo bem.

411
00:32:46,679 --> 00:32:49,723
Eu vou sorrir e cumprir meu tempo
no Purgatório,

412
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
até você conseguir.

413
00:32:51,934 --> 00:32:54,186
Eu já estive lá antes,
não é tão ruim.

414
00:33:00,025 --> 00:33:01,235
Segunda coisa?

415
00:33:04,196 --> 00:33:05,447
Nosso pequenino David.

416
00:33:06,699 --> 00:33:11,412
Mandy diz que ele é como eu,
a cor da água.

417
00:33:12,246 --> 00:33:14,164
Ele não é como ela e Jem são.

418
00:33:14,998 --> 00:33:18,794
Eu acho que talvez isso signifique que ele não pode
passar pelas pedras.

419
00:33:20,754 --> 00:33:25,426
Eu já disse isso antes e vou
diga agora de novo, e estou falando sério.

420
00:33:26,135 --> 00:33:29,430
Se eu estiver morto,
vocês todos deveriam voltar.

421
00:33:30,639 --> 00:33:32,433
Se for verdade, Davy não pode viajar,

422
00:33:32,558 --> 00:33:34,101
então dê a ele
para Rachel e o jovem Ian,

423
00:33:34,268 --> 00:33:36,061
eles vão amá-lo com todos os seus
corações e mantê-lo seguro.

424
00:33:36,228 --> 00:33:40,941
Eu te amo de todo meu coração,
e não posso mantê-lo seguro.

425
00:33:43,569 --> 00:33:46,655
E me desculpe Jamie,
mas eu- eu não posso prometer isso

426
00:33:47,573 --> 00:33:49,575
Brianna nunca faria isso
deixe o filho dela.

427
00:33:49,742 --> 00:33:51,577
E quanto a mim,

428
00:33:53,203 --> 00:33:54,788
esta é minha casa.

429
00:33:56,290 --> 00:33:57,458
E se-

430
00:33:59,168 --> 00:34:00,961
Deus me livre, você se foi-

431
00:34:04,882 --> 00:34:06,925
bem, então eu gostaria de ficar aqui.

432
00:34:08,343 --> 00:34:10,637
Onde eu posso sentir você
ao meu redor,

433
00:34:11,137 --> 00:34:13,097
na vida que construímos.

434
00:34:19,104 --> 00:34:20,355
Terceira coisa?

435
00:34:21,273 --> 00:34:25,027
[música suave tocando]

436
00:34:28,655 --> 00:34:30,032
Lembre-se de mim.

437
00:34:33,660 --> 00:34:39,708
[música romântica tocando]

438
00:34:44,755 --> 00:34:49,468
♪♪♪

439
00:35:05,108 --> 00:35:09,863
♪♪♪

440
00:35:26,088 --> 00:35:30,843
[música suave tocando]

441
00:35:34,721 --> 00:35:35,806
[suspirando]

442
00:35:38,267 --> 00:35:39,351
[suspirando]

443
00:35:54,074 --> 00:35:58,871
♪♪♪

444
00:36:11,508 --> 00:36:19,224
[música romântica constrói
em intensidade]

445
00:36:29,151 --> 00:36:33,572
[ambos gemendo baixinho]

446
00:36:46,418 --> 00:36:51,131
♪♪♪

447
00:37:36,093 --> 00:37:38,053
[pássaros cantando]

448
00:37:42,432 --> 00:37:45,852
[homens falando indistintamente]

449
00:38:07,207 --> 00:38:08,667
Então ninguém vai atirar em você.

450
00:38:09,001 --> 00:38:10,585
Pelo menos não pela frente.

451
00:38:11,670 --> 00:38:13,588
Você não ajudará ninguém se estiver morto.

452
00:38:15,424 --> 00:38:17,884
Você fará muito bem
se você entrar depois,

453
00:38:18,051 --> 00:38:19,469
quando as pessoas precisam de você.

454
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
Tudo bem.

455
00:38:34,901 --> 00:38:41,491
[música dramática tocando]

456
00:38:48,457 --> 00:38:53,253
[a música aumenta de intensidade]

457
00:39:01,678 --> 00:39:06,433
♪♪♪

458
00:39:17,402 --> 00:39:19,112
Percorremos um longo caminho, rapazes,

459
00:39:20,405 --> 00:39:22,491
e ainda falta um pouquinho
para ir.

460
00:39:26,912 --> 00:39:29,873
Enquanto estamos
à beira da batalha-

461
00:39:30,957 --> 00:39:34,669
sejamos gratos pelo
respiração ainda em nossos corpos.

462
00:39:35,253 --> 00:39:38,757
Para a força
ainda em nossos ossos.

463
00:39:39,341 --> 00:39:42,177
Pela coragem
encontraremos dentro de nós.

464
00:39:43,178 --> 00:39:45,430
Deixe nossos corações estarem em chamas-

465
00:39:45,597 --> 00:39:48,391
nunca com fúria
ou medo ou ódio,

466
00:39:49,142 --> 00:39:53,772
mas o desejo de lutar
e lute bem.

467
00:39:54,439 --> 00:39:57,526
Não por ouro ou glória,

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,028
mas para nossas famílias.

469
00:40:01,988 --> 00:40:03,115
E pela liberdade.

470
00:40:03,281 --> 00:40:05,283
[homens gritam grito de guerra]

471
00:40:09,162 --> 00:40:12,624
Abençoe-nos antes da batalha.
Um Mhinisteir, se você preferir.

472
00:40:22,259 --> 00:40:25,011
Querido Senhor, proteja-nos, nós oramos.

473
00:40:26,054 --> 00:40:28,807
Ó Senhor,
esteja conosco neste dia na batalha.

474
00:40:29,891 --> 00:40:34,229
Conceda-nos a graça de mostrar
misericórdia onde pudermos.

475
00:40:35,730 --> 00:40:36,481
Amém.

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,400
-Amém.
-[homens] Amém.

477
00:40:44,990 --> 00:40:46,616
Para o Coronel Campbell!

478
00:41:05,468 --> 00:41:07,137
Cuide dela, Roger Mac.

479
00:41:09,806 --> 00:41:11,057
Ore por mim.

480
00:41:25,405 --> 00:41:28,867
Tha gradh agam ort, mo chridhe.

481
00:41:31,870 --> 00:41:34,497
Tha gradh agam ort.

482
00:42:16,331 --> 00:42:18,416
Sinta-se como a Senhora de Shalott.

483
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
Proibido sair de sua torre.

484
00:42:21,419 --> 00:42:22,545
Amaldiçoado.

485
00:42:23,964 --> 00:42:26,800
Não é possível ver o que está acontecendo
exceto através de um espelho.

486
00:42:28,927 --> 00:42:29,970
[suavemente]
Sim.

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,724
Bem...

488
00:42:37,018 --> 00:42:39,854
Vamos tentar não quebrar
a maldição ainda...

489
00:42:46,194 --> 00:42:47,570
[Claire suspira profundamente]

490
00:42:52,450 --> 00:42:53,285
[tiros]

491
00:42:53,451 --> 00:42:54,619
-Fogo!
-[tiros]

492
00:42:55,787 --> 00:42:57,080
Recarregar!

493
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
[homens gritando]

494
00:43:00,625 --> 00:43:02,168
[tiros]

495
00:43:03,962 --> 00:43:06,006
[homens gritando]

496
00:43:06,673 --> 00:43:08,049
Continue!

497
00:43:15,223 --> 00:43:17,142
Devemos chegar ao topo!

498
00:43:20,145 --> 00:43:21,229
-Fogo!
-[tiros]

499
00:43:21,521 --> 00:43:23,064
[gritando]

500
00:43:24,274 --> 00:43:26,401
[tiros]

501
00:43:27,736 --> 00:43:30,488
[homens gritando]

502
00:43:36,161 --> 00:43:38,538
[tiros]

503
00:43:53,428 --> 00:43:57,349
[gritos e tiros
à distância]

504
00:44:01,686 --> 00:44:05,482
[música tensa tocando]

505
00:44:09,027 --> 00:44:09,944
Clara.

506
00:44:10,362 --> 00:44:12,280
Não tente
para me impedir.

507
00:44:22,415 --> 00:44:25,251
♪♪♪

508
00:44:36,262 --> 00:44:37,597
Estou preocupado.

509
00:44:39,516 --> 00:44:40,934
Não posso evitar.

510
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
É difícil não fazer isso.

511
00:44:45,772 --> 00:44:47,732
-Você acha...
-Sim.

512
00:44:48,483 --> 00:44:49,818
Dado quanto tempo
eles se foram,

513
00:44:49,984 --> 00:44:52,695
Eu acho que a batalha
provavelmente já começou.

514
00:45:02,038 --> 00:45:05,291
Vovô e vovó disseram
que estamos em seus corações.

515
00:45:06,918 --> 00:45:08,294
Se isso for verdade,

516
00:45:08,420 --> 00:45:09,838
então estamos lá com eles
no campo de batalha também.

517
00:45:09,963 --> 00:45:11,881
Devemos permanecer fortes por eles...

518
00:45:13,716 --> 00:45:15,552
Ou eles podem não voltar.

519
00:45:18,304 --> 00:45:19,597
Você tem razão, Fanny.

520
00:45:20,557 --> 00:45:22,058
Eles precisam que sejamos fortes,

521
00:45:22,684 --> 00:45:24,853
tanto quanto precisamos deles
para voltar.

522
00:45:28,106 --> 00:45:32,819
[música suave tocando]

523
00:45:33,403 --> 00:45:34,779
[tiros]

524
00:45:34,946 --> 00:45:36,614
[Frank]
Patrick Ferguson

525
00:45:36,781 --> 00:45:38,616
não tinha voz suficiente para ligar
acima do rugido da batalha,

526
00:45:38,783 --> 00:45:41,870
então ele usou um apito prateado
para administrar suas tropas.

527
00:45:42,287 --> 00:45:44,497
Como chamar uma matilha de cães.

528
00:45:44,789 --> 00:45:45,832
[apito agudo]

529
00:45:46,166 --> 00:45:47,917
[Ferguson]
Conserte baionetas!

530
00:45:50,170 --> 00:45:51,212
Agora!

531
00:45:51,838 --> 00:45:53,631
-Fogo!
-[tiros]

532
00:45:54,883 --> 00:45:56,634
[apito]

533
00:45:59,971 --> 00:46:01,639
[apito]

534
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
[Claire respirando pesadamente]

535
00:46:07,979 --> 00:46:11,566
-[assobio fervoroso]
-[homens gritando]

536
00:46:11,733 --> 00:46:13,443
[tiros]

537
00:46:25,580 --> 00:46:27,582
-Fogo!
-[tiros]

538
00:46:29,167 --> 00:46:31,544
Não espere pelo meu comando agora!

539
00:46:34,756 --> 00:46:36,466
Seja seu próprio oficial!

540
00:46:37,967 --> 00:46:39,969
Caisteal Dhunaidh!

541
00:46:40,136 --> 00:46:42,931
-[homens gritando]
-[tiros]

542
00:46:44,182 --> 00:46:49,521
[homens gritando]

543
00:46:52,690 --> 00:46:54,609
[homem gemendo]

544
00:46:56,986 --> 00:46:58,112
Rogério.

545
00:46:58,530 --> 00:47:01,241
-[apito]
-[tiros à distância]

546
00:47:10,333 --> 00:47:12,293
[Claire ofegante]

547
00:47:13,169 --> 00:47:14,087
Deixe-me ver.

548
00:47:14,837 --> 00:47:19,884
-[confronto de metal]
-[homens grunhindo]

549
00:47:26,808 --> 00:47:29,519
[homens gritando]

550
00:47:29,644 --> 00:47:30,937
Espere!
Mantenha-se firme, seu bastardo!

551
00:47:31,104 --> 00:47:32,981
[Jovem Ian gritando]

552
00:47:33,690 --> 00:47:34,899
[homem gemendo]

553
00:47:35,066 --> 00:47:36,484
-Você pode andar?
-Sim.

554
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
Desça a colina.

555
00:47:39,237 --> 00:47:40,905
De volta ao hospital de campanha.

556
00:47:41,614 --> 00:47:42,532
Ah!

557
00:47:44,409 --> 00:47:46,578
-[tiro]
-[soldado grunhindo]

558
00:47:47,078 --> 00:47:51,457
[música dramática tocando]

559
00:47:57,422 --> 00:47:58,923
Não. Não.

560
00:47:59,299 --> 00:48:01,676
[Claire respirando pesadamente]

561
00:48:07,849 --> 00:48:11,603
♪♪♪

562
00:48:13,187 --> 00:48:14,105
[Roger] Clara!

563
00:48:14,272 --> 00:48:15,315
Clara, espere.

564
00:48:20,486 --> 00:48:22,196
[explosão forte]

565
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
Merda!

566
00:48:26,993 --> 00:48:29,579
[Claire ofegante]

567
00:48:32,248 --> 00:48:34,083
[soldados gritando]

568
00:48:42,300 --> 00:48:43,301
[grunhindo]

569
00:48:44,385 --> 00:48:45,595
[soldado gritando]

570
00:48:48,014 --> 00:48:49,349
[grunhindo]

571
00:48:55,897 --> 00:48:57,732
[soldados gritando]

572
00:48:59,108 --> 00:49:02,236
[grunhindo]

573
00:49:02,654 --> 00:49:04,113
Vamos!

574
00:49:12,038 --> 00:49:13,414
[Ferguson]
Avance!

575
00:49:15,041 --> 00:49:17,001
[Ferguson]
Entenda o ponto!

576
00:49:19,879 --> 00:49:21,381
[Jovem Ian gritando]

577
00:49:29,305 --> 00:49:31,099
[gritando]

578
00:49:34,977 --> 00:49:35,937
Ah!

579
00:49:37,689 --> 00:49:39,315
-[grunhindo]
-[Jovem Ian dá grito de guerra]

580
00:49:49,909 --> 00:49:53,204
[Claire respirando freneticamente]

581
00:50:10,096 --> 00:50:12,056
[soldados gritando]

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,183
[Ferguson apita]

583
00:50:14,851 --> 00:50:16,102
Avance!

584
00:50:16,561 --> 00:50:17,937
Tome nota.

585
00:50:23,985 --> 00:50:25,111
[Jamie grunhindo]

586
00:50:27,113 --> 00:50:28,072
Recarregar!

587
00:50:28,239 --> 00:50:29,157
Mais rápido!

588
00:50:29,615 --> 00:50:30,867
Mais rápido!

589
00:50:34,829 --> 00:50:36,164
[grunhindo]

590
00:50:38,374 --> 00:50:40,418
[soldado grita]

591
00:50:49,010 --> 00:50:49,927
[ambos grunhindo]

592
00:50:50,595 --> 00:50:53,139
-[cavalo relinchando]
-[apito]

593
00:50:53,931 --> 00:50:55,933
[soldados gritando]

594
00:51:05,234 --> 00:51:09,071
-[soldados gritando]
-[tiro]

595
00:51:09,906 --> 00:51:12,700
[Claire respirando pesadamente]

596
00:51:23,628 --> 00:51:25,004
[Claire suspira]

597
00:51:26,798 --> 00:51:29,050
-[soldado] eu me rendo.
-Eu me rendo. Eu me rendo.

598
00:51:30,134 --> 00:51:32,929
[soldados torcendo]

599
00:51:34,514 --> 00:51:36,265
[soldado]
O dia é nosso!

600
00:51:43,523 --> 00:51:45,441
[soldado]
Os britânicos estão recuando.

601
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
[soldado]
Os britânicos estão recuando.

602
00:51:55,326 --> 00:51:56,536
[grunhindo]

603
00:51:56,994 --> 00:51:57,995
Vá!

604
00:51:58,120 --> 00:51:59,288
Continue andando!

605
00:51:59,622 --> 00:52:00,873
Prossiga!

606
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
Seu bastardo!

607
00:52:05,211 --> 00:52:08,381
[soldados torcendo]

608
00:52:18,599 --> 00:52:22,353
♪♪♪

609
00:52:25,314 --> 00:52:28,401
[cascos batendo no chão]

610
00:52:28,943 --> 00:52:30,027
Não!

611
00:52:31,612 --> 00:52:33,155
[metal tinindo]

612
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
[Ferguson gemendo]

613
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
[gemendo]

614
00:52:39,579 --> 00:52:40,329
Obtenha o seu-

615
00:52:40,496 --> 00:52:42,290
Tire suas mãos de mim!

616
00:52:42,665 --> 00:52:45,209
[gemendo]

617
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
Acabou,

618
00:52:48,546 --> 00:52:49,589
Sassenach!

619
00:52:53,676 --> 00:52:58,431
[música triunfante tocando]

620
00:53:01,225 --> 00:53:02,727
Frank estava errado.

621
00:53:07,064 --> 00:53:08,774
O campo de batalha é nosso.

622
00:53:11,569 --> 00:53:16,324
♪♪♪

623
00:53:23,122 --> 00:53:24,415
Eu preciso ir.

624
00:53:26,292 --> 00:53:28,377
eu preciso ir
cuidar dos feridos.

625
00:53:38,429 --> 00:53:43,184
♪♪♪

626
00:53:59,533 --> 00:54:03,371
[soldados torcendo]

627
00:54:04,413 --> 00:54:08,084
[tiros]

628
00:54:14,715 --> 00:54:16,300
A vitória é nossa!

629
00:54:16,425 --> 00:54:20,471
[torcendo]

630
00:54:20,638 --> 00:54:24,266
Tenho sua rendição, senhor?

631
00:54:24,433 --> 00:54:27,478
Eu nunca vou me render.

632
00:54:27,645 --> 00:54:29,355
[tiro]

633
00:55:08,102 --> 00:55:11,939
[Claire respirando pesadamente]

634
00:55:19,363 --> 00:55:22,283
[tiros]

635
00:55:24,410 --> 00:55:25,911
[Jovem Ian grita]

636
00:55:29,248 --> 00:55:33,961
[música solene tocando]

637
00:55:38,674 --> 00:55:42,386
[Clara chorando]

638
00:55:44,805 --> 00:55:46,557
Ah, não é moda-

639
00:55:57,234 --> 00:55:59,028
Não, preciso estancar o sangramento.

640
00:55:59,195 --> 00:56:01,030
[Claire respirando pesadamente]

641
00:56:04,533 --> 00:56:06,744
Eu não tenho medo-

642
00:56:09,246 --> 00:56:10,623
Não.

643
00:56:10,790 --> 00:56:13,834
Não, eu não vou sentar aqui
e ver você morrer.

644
00:56:14,001 --> 00:56:14,919
Não.

645
00:56:15,419 --> 00:56:16,462
Não!

646
00:56:16,754 --> 00:56:17,671
Jamie!

647
00:56:19,006 --> 00:56:19,924
Não!

648
00:56:20,257 --> 00:56:21,675
Você não pode.

649
00:56:27,515 --> 00:56:28,933
Perdoe-me-

650
00:56:30,893 --> 00:56:32,228
Sassenach.

651
00:56:35,898 --> 00:56:37,316
Não, não vá!

652
00:56:37,650 --> 00:56:38,442
Não vá!

653
00:56:38,609 --> 00:56:39,777
Não!

654
00:56:41,737 --> 00:56:42,822
Não!

655
00:56:43,322 --> 00:56:44,782
Não vá!

656
00:56:46,992 --> 00:56:48,536
Jamie!

657
00:56:48,911 --> 00:56:51,080
Não!

658
00:56:51,789 --> 00:56:52,957
Não!

659
00:56:56,794 --> 00:56:58,254
Não me deixe!

660
00:57:10,975 --> 00:57:12,935
Não!

661
00:57:17,606 --> 00:57:18,440
Não!

662
00:57:18,816 --> 00:57:19,984
Não!

663
00:57:22,862 --> 00:57:27,658
[música comovente tocando]

664
00:57:32,413 --> 00:57:34,165
Não!

665
00:57:35,875 --> 00:57:38,794
[Claire soluçando]

666
00:57:48,971 --> 00:57:50,181
Tia...

667
00:57:52,308 --> 00:57:53,726
Ele se foi.

668
00:57:57,646 --> 00:57:58,606
[suavemente]
Não.

669
00:58:01,567 --> 00:58:02,610
Não.

670
00:58:06,280 --> 00:58:10,284
[vento soprando]

671
00:58:13,662 --> 00:58:18,459
[música melancólica tocando]

672
00:58:28,719 --> 00:58:30,012
Clara.

673
00:58:33,015 --> 00:58:34,266
Clara.

674
00:58:39,813 --> 00:58:41,106
Parte meu coração dizer isso,

675
00:58:41,232 --> 00:58:42,858
mas nós o perdemos.

676
00:58:45,819 --> 00:58:47,488
Ele só precisa descansar.

677
00:58:49,740 --> 00:58:51,242
Precisa de sua força.

678
00:58:54,620 --> 00:58:56,288
Ele só precisa descansar.

679
00:59:00,960 --> 00:59:02,378
Apenas descanse.

680
00:59:16,934 --> 00:59:18,894
[calmamente]
Você só precisa descansar.

681
00:59:22,314 --> 00:59:27,069
♪♪♪

682
00:59:38,831 --> 00:59:42,459
[Clara chorando]

683
00:59:55,055 --> 00:59:56,015
Não.

684
00:59:58,809 --> 01:00:00,728
Onde você está?

685
01:00:11,864 --> 01:00:13,282
[fungando]

686
01:00:20,873 --> 01:00:24,293
♪♪♪

687
01:00:31,842 --> 01:00:37,639
[música comovente tocando]

688
01:00:45,898 --> 01:00:50,652
♪♪♪

689
01:01:22,059 --> 01:01:24,144
É hora de enterrá-lo, Claire.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,786
Eu não vou te contar
Eu sei como você se sente.

691
01:01:42,704 --> 01:01:47,126
Finja que há alguma coisa
Posso dizer para melhorar.

692
01:01:47,251 --> 01:01:48,794
Isso é impossível.

693
01:01:50,462 --> 01:01:53,632
Mas há algumas coisas que
deve acontecer agora, Claire.

694
01:01:57,886 --> 01:01:59,805
Vamos levá-lo para casa.

695
01:02:20,200 --> 01:02:24,997
♪♪♪

696
01:02:40,596 --> 01:02:42,264
Ele está em casa...

697
01:02:49,980 --> 01:02:55,152
♪ Me dê de novo
tudo isso foi justo ♪

698
01:02:55,736 --> 01:03:00,532
♪ Dê-me o sol que brilhou ♪

699
01:03:01,366 --> 01:03:04,036
♪ Dê-me os olhos ♪

700
01:03:04,161 --> 01:03:06,455
♪ Dê-me a alma ♪

701
01:03:06,955 --> 01:03:11,793
♪ Dê-me a vida que se foi ♪

702
01:03:17,382 --> 01:03:20,928
♪♪♪

703
01:03:22,596 --> 01:03:27,476
-[trovão]
-[chuva tamborilando]

704
01:04:18,902 --> 01:04:19,861
Com licença.

705
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
Posso te ajudar em alguma coisa?

706
01:04:33,792 --> 01:04:38,589
[música dramática tocando]

707
01:05:07,951 --> 01:05:13,248
[música dramática tocando]

708
01:05:23,800 --> 01:05:30,515
♪♪♪

709
01:05:42,027 --> 01:05:49,701
♪♪♪

710
01:05:52,871 --> 01:05:59,002
♪♪♪

711
01:06:17,145 --> 01:06:18,730
[Claire] O que você é
agradecendo ao Senhor por?

712
01:06:18,897 --> 01:06:21,817
[Jamie] Para ver você,
Sassenach.

713
01:06:31,118 --> 01:06:34,621
Eu vou te agradecer por levar
tire as mãos da minha esposa.

714
01:06:37,290 --> 01:06:39,084
[Jamie]
Aí está, Lallybroch.

715
01:06:39,209 --> 01:06:41,002
Estou grávida.

716
01:06:42,963 --> 01:06:45,340
[Jamie]
Eu acho que você é um anjo, Claire.

717
01:06:51,805 --> 01:06:53,807
[Jamie]
Você está sempre comigo.

718
01:06:54,641 --> 01:06:56,393
Se é um pecado você ter me escolhido,

719
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
então eu irei
para o próprio diabo.

720
01:06:58,937 --> 01:07:01,106
Abençoe-o
por tentá-lo a isso.

721
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
[Clara]
Eu faço tudo de novo e muito mais,

722
01:07:14,411 --> 01:07:15,954
para estar com você.

723
01:07:16,079 --> 01:07:22,002
[música triunfante tocando]

724
01:08:01,249 --> 01:08:02,334
[ambos suspiram]

725
01:08:16,056 --> 01:08:20,769
♪ Eu ficarei com você, minha querida ♪

726
01:08:20,894 --> 01:08:25,398
♪ Ou campos até montanhas altas ♪

727
01:08:26,274 --> 01:08:31,196
♪ Estarei sempre aqui ♪

728
01:08:31,363 --> 01:08:35,699
♪ Do outro lado do mar e do céu ♪

729
01:08:36,368 --> 01:08:38,328
♪ Estarei aqui ♪

730
01:08:42,498 --> 01:08:46,418
♪ A hora do amor
é sempre agora ♪

731
01:08:47,629 --> 01:08:51,507
♪ Assim como seu coração
está sempre batendo ♪

732
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
♪ Não é uma pergunta,
nunca duvide ♪

733
01:08:57,764 --> 01:08:59,181
♪ O que é meu é seu ♪

734
01:08:59,306 --> 01:09:01,560
♪ Quando você estiver precisando ♪

735
01:09:02,601 --> 01:09:04,437
♪ Em tempos de dor ♪

736
01:09:04,563 --> 01:09:07,023
♪ Perdido sozinho ♪

737
01:09:07,607 --> 01:09:11,736
♪ Meu coração está aqui
para te ligar para casa ♪

738
01:09:11,862 --> 01:09:16,616
♪ Eu sei, eu sei ♪

739
01:09:16,783 --> 01:09:21,663
♪ Eu ficarei com você, minha querida ♪

740
01:09:21,788 --> 01:09:26,042
♪ Ou campos até montanhas altas ♪

741
01:09:26,917 --> 01:09:32,007
♪ Estarei sempre aqui ♪

742
01:09:32,172 --> 01:09:36,176
♪ Do outro lado do mar e do céu ♪

743
01:09:37,053 --> 01:09:41,850
♪ Eu ficarei com você, minha querida ♪

744
01:09:42,016 --> 01:09:46,229
♪ Ou campos até montanhas altas ♪

745
01:09:47,147 --> 01:09:51,943
♪ Estarei sempre aqui ♪

746
01:09:52,068 --> 01:09:56,489
♪ Do outro lado do mar e do céu ♪

747
01:09:59,784 --> 01:10:01,828
♪ Estarei aqui ♪

748
01:10:19,554 --> 01:10:21,306
Com licença. Obrigado.

749
01:10:30,190 --> 01:10:31,149
Obrigado.

750
01:10:31,650 --> 01:10:33,985
-Essa é minha terceira cópia.
-Ah, é mesmo?

751
01:10:34,152 --> 01:10:35,612
-É para minha filha.
-Oh sim.

752
01:10:35,779 --> 01:10:37,489
-E qual é o nome dela?
-Karen.

753
01:10:37,614 --> 01:10:38,740
Karen. OK.

754
01:10:38,907 --> 01:10:40,367
Para Karen.
Posso soletrar esse nome.

755
01:10:40,533 --> 01:10:41,284
Tudo bem.

756
01:10:41,451 --> 01:10:43,828
Hum, senhorita Gabaldon, eu, uh-

757
01:10:43,995 --> 01:10:47,082
Eu notei esse diário
na sua última assinatura.

758
01:10:47,248 --> 01:10:48,667
Posso perguntar o que é?

759
01:10:48,833 --> 01:10:51,670
Uh, bem, é, uh,
só um pouquinho de inspiração.

760
01:10:52,337 --> 01:10:54,631
-Muito obrigado.
-De nada.